docs: capability table lists terminfo XM under mouse reporting
capabilities.py check failed because XM, declared in terminfo.odin, was in no
table entry. Add it to the mouse entry, regenerate docs/capabilities.md, and
drop the issue file this resolves.